“Gạt hết rác rưởi đi rồi thì cậu vui chứ?” cô ta hỏi.

Tôi liếc mắt ra sau, qua những tấm màn treo xếp nếprườm rà nhìn Simon ở gần nhà kho. Tôi có thể bảo cậu ta đang cần giúp đỡ hay,chưa kể là, chỉ ra rằng Derek cũng đang ở ngoài đó, nếu cô ta trông thân thiệnhơn.

Nhưng tôi không trông mong vào điều ấy là mấy.

Derek đổ lỗi cho tôi đã lôi anh ta vào rắc rối.Simon trách tôi vì đã khiến Derek gặp phiền phức.

Nếu Tori định trách móc tôi vì tội léng phéng với cậubạn trai chưa chính thức của cô ta, thì c

ứ để cô ta làm thế. Tôi không hơi đâu mà bận tâm đến.

Cả buổi chiều. Rae chẳng nói lấy một lời. Những lờibình của Tori về việc cha mẹ Rae không thăm nom gì đã làm tinh thần cô ấy sasút. Vào giờ giải lao, chúng tôi được phép lên trên lầu trước giờ học và chuyểnhết các bức ảnh của cô ấy vào phòng chúng tôi.

‘‘Cảm ơn cậu đã giúp,” Rae nói. “Tớ biết mình khôngcần phải dọn sạch hết mọi thứ ngay bây giờ. Nhưng nếu tớ mà để lại thứ nào, rấtcó thể Tori sẽ quẳng chúng đi và bảo cô ta cứ tưởng tớ không còn cần chúng nữa.”

Tôi nhìn bức ảnh trên cùng chụp một cô bé tóc vàngkhoảng ba tuổi và một cậu nhóc trông như thổ dân châu Mỹ lớn hơn một chút. “Dễthương quá. Bạn cậu à? Hay là những đứa trẻ cậu coi sóc?”

“Không, là em trai và em gái tớ.”

Tôi tin chắc mặt mình đã đỏ bừng khi tôi lắp bắp xinlỗi.

Rae bật cười. “Chẳng cần phải xin lỗi đâu. Tớ là connuôi. Mẹ người Jamaica. Hoặc là người ta bảo với tớ thế. Khi mang bầu tớ, mẹ tớhãy còn là một đứa trẻ, vậy nên bà chỉ có cách là bỏ rơi tớ. Đó là…” cô ấy chỉvào bức ảnh chụp một cặp đôi người da trắng trên bãi biển cha mẹ tớ. Và kia…”rồi chỉ sang một cô gái người Mỹ gốc Tây Ban Nha đang cau mặt vì chiếc ca-me-racó dòng chữ Vịt Donald là chị gái tớ. Jess. Chị ấy mười hai tuổi. Đấy…” Rae vẫytay về phía một cậu bé tóc đỏ có nét mặt nghiêm nghị “…là em trai tớ,Mike. Thằng bé tám tuổi. Một gia đình thật đa văn hóa, như cậu thấy đấy.”

“Năm đứa trẻ ư? Ôi chao.”

“Jess và tớ là con nuôi. Những người khác được nuôicó thời hạn. Mẹ tớ thích trẻ con.” Cô ấy ngừng một lát. “Được rồi, theo lý thuyếtlà vậy.”

Chúng tôi đi vào phòng. Tôi đưa Rae số ảnh chụp vàcô ấy cất chúng vào tủ cá nhân mới.

Lúc bỏ cái máy chơi trò chơi Nitendo DS sang bên, côấy nhịp tay lên lớp vỏ nhựa bị xước. “Cậu có biết một số đứa trẻ phản ứng nhưthế nào khi được nhận một thứ mà mình không biết nên gọi là gì không? Trong nhiềutuần, thậm chí nhiều tháng, đó là thứ ngầu nhất, đẹp nhất, thú vị nhất chúng từngđược sở hữu và không sao ngừng bàn tán về món đồ đó. Chúng mang theo đồ vật nọđi khắp nơi. Cho đến một ngày, chúng bị kích thích bởi một món đồ mới lạ khác.Cái cũ chẳng có gì không ổn. Chỉ là nó không ngầu và cũng không còn mới nữa.Chà, mẹ tớ là như thế đấy.” Cô ấy xoay người đi đến bên giường. “Riêng với bà ấy,đó không phải là những món đồ mới lạ, mà là những đứa trẻ.

“Ồ.”

“Khi còn nhỏ thì chúng thật tuyệt. Lúc chúng lớn lênrồi… không tuyệt nhiều như xưa nữa.” Rae ngồi trên giường và lắc đầu. “Phải,chắc là tớ quá gay gắt với bà ấy. Cậu biết sao rồi đấy. Khi cậu còn nhỏ, mẹ cậulà người thật tuyệt vời và chẳng thể làm chuyện gì sai được, rồi lúc cậu lớnhơn thì…” Cô ấy ngừng lại và đỏ mặt. “Không, tớ đoán cậu sẽ không hình dungđược chuyện đó như thế nào đâu nhỉ? Tớ xin lỗi.”

“Không sao đâu mà.” Tôi ngồi xuống giường.

“Cha cậu chưa tái hôn lần nào sao?”

Tôi lắc đầu.

“Vậy ai chăm sóc cho cậu?”

Khi đi xuống lớp học, tôi kể cho Rae nghe về dìLauren và chuỗi các quản gia bất tận, làm cô ấy phì cười vì những cảm tường củamình và quên bẵng đi những chuyện khác… ít nhất là trong một chốc.

Chiều hôm đó, trong suốt buổi học với Tiến sĩ Gill,tôi đã trình diễn một màn đáng đoạt giải Oscar. Tôi thú nhận rằng, lúc tiến sĩcòn ngờ vực, tôi đã ngờ là mình nhìn thấy ma thật. Giờ đây, sau khi nghe chẩnđoán của cô ấy và đơn thuốc phát huy hiệu lực, tôi đã hiểu là mình đang mắc chứngảo giác. Tôi bị tâm thần phân liệt. Tôi cần sự giúp đỡ.

Tiến sĩ đã hoàn toàn mắc lỡm.

Tất cả những gì tôi phải làm bây giờ là duy trì cáchhành xử đó một tuần hoặc tầm đấy, và tôi sẽ được tự do.

Giờ học kết thúc, tôi và Rae cùng nhau làm bài tập vềnhà trong phòng nghe nhìn. Simon đi ngang qua cửa vài lần và tôi tưởng có lẽ cậuta muốn nói chuyện với mình, nhưng khi tôi thò đầu ra cửa, cậu ta đã mất dạngtrên lầu.

Lúc làm bài tập, tôi lại nghĩ đến vệt sương mù trongsân. Nếu không phải Derek cũng trông thấy, chắc tôi đã nghĩ là mình thấy ma.

Tại sao anh ta lại bảo Simon im miệng? Có phải bằngcách nào đó Simon đã gây ra “ảo giác” cho tôi? Hay đó là một kiểu hiệu ứng đặcbiệt?

Chắc vậy rồi, điều đó giải thích lý do vì sao tôi thấyma ở trường – những ảnh chiếu dạng không gian ba chiều do một cậu trai mà tôichưa từng gặp tạo ra. Đúng đấy.

Nhưng còn có chuyện gì đó nữa.

Hoặc, chí ít thì đấy là điều mà Derek muốn tôi tin.

Bằng cách không chịu giải thích và từ chối làm lớnchuyện. Derek muốn tôi rơi vào đúng tình trạng mà tôi đang trải qua hiện tại -phát điên lên tự hỏi anh ta đang giấu mình chuyện gì. Derek muốn tôi đến chỗ anhta, nài nỉ đòi biết đáp án, để rồi anh ta có thể trêu chọc và chòng ghẹo tôithêm nữa.

Simon hoặc Derek chẳng thể nào tạo ra mấy con matrong trường, nhưng đám sương mù đó hẳn là một hiệu ứng đơn giản dễ thực hiện.Có khi Derek đã từng làm thế. Đấy là lý do vì sao Simon phản đối, còn Derek thìlại bảo cậu ta im miệng.

Simon e ngại anh trai mình chăng? Cậu ta giả vờ bênhDerek và hành xử như là chiến hữu tốt nhất, nhưng cậu ta còn lựa chọn nào khác?Cậu ta bị kẹt lại với Derek cho tới khi cha cậu ta quay về mà.

Thế thì cha cậu ta đâu rồi?

Tại sao ông ấy lại đăng ký cho Simon và Derek đi họcở trường bằng tên giả?

Tại sao Simon lại có mặt ở đây, nếu cậu ta chẳng cólấy một hồ sơ?

Quá nhiều vấn đề cần giải đáp. Tồi cần bắt đầu tìmkiếm câu trả lời thôi.

Khi bà Talbot bước vào phòng ăn và giới thiệu Tiếnsĩ Davidoff, chủ tịch hội đồng quản trị điều hành Nhà mở Lyle, chúng tôi đangthu dọn bàn ăn. Sở hữu mái tóc chỉ có vài sợi lơ thơ chải gọn cùng chiếc mũi bựsắc nét, Tiến sĩ Davidoff rất cao, đến nỗi có vẻ ông ta phải cúi người xuốngmãi để nghe cho rõ. Với mái tóc cùng chiếc mũi đó, không may là ông ta còntrông hao hao một con kền kền, đầu rúc rúc, hai mắt nhỏ tí thì cứ lóe sáng đằngsau cặp kính.

“Hẳn đây là Chloe Saunders bé nhỏ.” Ông ta tươi cườirạng rỡ với vẻ thân mật giả tạo của một người đàn ông trung niên không có concái và chẳng bao giờ nghĩ rằng một cô gái mười lăm tuổi có lẽ không thích bị gọilà Chloe Saunders “bé nhỏ”.

Ông ta vụng về vỗ lưng tôi. “Tôi thích tóc em đấy,Chloe. Mấy sọc đỏ. Rất ngầu.”

Ông ta nói từ “ngầu” y hệt như tôi nói một t tiếngTây Ban Nha mà tôi không rành cách phát âm vậy. Đứng sau lưng tiến sĩ, Rae trợntròn mắt. rồi vòng lên trước. “Xin chào Tiến sĩ D.”

“Rachelle. Ồ quên mất. là Rae mới đúng chứ nhỉ? Em hếtgặp rắc rối chưa đấy?”

Rae liền cười thật tươi, một nụ cười dành riêng chonhững người lớn mà cô nàng muốn nịnh bợ. “Lúc nào cũng vậy thôi, Tiến sĩ D.”

“Cô gái của tôi có khác. Giờ thì Chloe, Tiến sĩ Gillbảo tôi hôm nay em đã có bước tiến kha khá. Cô ấy rất hài lòng với tiến bộ củaem, cách em thích nghi nhanh chóng với việc chữa bệnh hằng ngày và chấp nhận chẩnđoán của mình.”

Tôi cố không tỏ ra lúng túng. Ông ta có ý tốt, nhưngmột bệnh nhân ngoan ngoãn không phải là điều mà tôi muốn được chúc mừng côngkhai. Nhất là khi Derek đã ngừng ăn mà nhìn tôi mãi.

Giờ thì biến đi, chấp nhận điều trị và tỏ ra là mộtcô gái ngoan.

Tiến sĩ Davidoff nói tiếp. “Thường thì tôi không gặpgỡ các bạn trẻ cho đến khi họ ở đây ít nhất một tuần. Tuy nhiên, vì em đang tiếnbộ mau chóng, Chloe ạ, nên tôi muốn đẩy nhanh tiến độ. Tôi tin chắc là em háo hứcđược trở lại trường và gặp lại bạn bè càng sớm càng tốt.”

“Vâng ạ.” Tôi bắt chước nụ cười tươi tắn của Rae, lờđi cái nhìn âm u của Derek.

“Đi nào, chủng ta sẽ trò chuyện thêm trong văn phòngTiến sĩ Gill.”

Ông ta đặt tay lên vai tôi, đẩy tôi đi >

Tori bước đến trước mặt hai chúng tôi. “Chào Tiến sĩDavidoff. Liều thuốc mới mà Tiến sĩ kê cho rất hiệu quả. Bệnh tình em đang tiếntriển rất tốt.”

“Nghe tốt đấy, Victoria.”

Ông ta lơ đãng vỗ lên tay cô ta, đoạn dẫn tôi rangoài.

Buổi điều trị này cũng tương tự như buổi đầu tiên củatôi với Tiến sĩ Gill, toàn hỏi về thông tin cá nhân. Chloe Saunders là ai? Chuyệngì đã xảy ra cho cô ấy? Cô ấy cảm thấy thế nào về chuyện đó?

Tôi chắc mẩm là Tiến sĩ Davidoff có thể lấy hết nhữngthông tin này từ ghi chép của Tiến sĩ Gill, và hôm nay cô ấy đã ngồi lại thậttrễ để hỗ trợ, nhưng y như một bộ phim hình sự mà trong đó các thám tử tra hỏiđối tượng tình nghi, người hỏi tất tần tật các câu hỏi như nhau là người cuốicùng. Đó không phải là thông tin quan trọng, nhưng làm thế nào tôi kể ra đây.Phản ứng cảm xúc của tôi là gì? Lần này tôi sẽ thêm vào những tình tiết nào?Tôi có bỏ sót gì không?

Dù có tỏ ra thân mật nồng nhiệt giả dối thì Tiến sĩDavidoff vẫn là người giám thị Tiến sĩ Gill, nghĩa là ông ta có mặt ở đây để kiểmtra công việc của cô ấy.

Tiến sĩ Gill ngồi bất động và căng thẳng, người chồmtới trước, nheo mắt nhìn tôi khi cô ấy vội vàng bắt lấy từng từ một, từng nétbiểu cảm, giống như một học sinh lo sợ bỏ qua một từ khóa cho bài kiểm tra. Tiếnsĩ Davidoff thoải mái thong dong lấy cho mình một tách cà phê và một hộp nướctrái cây cho tôi, ngồi thư giãn trên ghế của Tiến sĩ Gill, tán gẫu với tôi trướckhi chúng tôi bắt đầu.

Khi ông ta hỏi từ lúc ở đây tôi có thấy ảo giác lầnnào không, tôi bảo có, tôi từng nhìn thấy một bàn tay vào buổi sáng thứ hai vàcũng vào ngày hôm đó là nghe thấy một giọng nói. Tôi không nhắc gì đến chuyệnhôm qua, nhưng thành thực bảo rằng hôm nay mọi việc đều ổn.

Cả buổi điều trị trôi qua suôn sẻ. Cuối buổi, ông tabảo tôi đang làm “tốt, rất tốt”, vỗ lưng tôi và đưa tôi ra khỏi văn phòng.

Đi ngang qua cửa phòng nghe nhìn để mở, tôi liếc vàotrong. Derek đang ngồi chỗ bàn máy tính, đưa lưng về phía tôi chơi một tròtrông như trò hoạch định chiến lược chiến tranh. Simon cũng đang nằm nghiêngqua một bên trên ghế dựa chơi điện tử trên máy Nitendo DS, hai chân gác lêntrên tay vịn.

Cậu ta để ý thấy tôi và ngồi thẳng dậy, há miệng ranhư thể định gọi tôi lại.

“Nếu em định đi kiếm đồ ăn vặt thì lấy cho anh mộtchai cô-ca nhé,” Derek nói, vẫn một mực dán mắt vào màn hình. “Em biết chỗ giấuchúng rồi đấy.”

Simon khựng lại, hết nhìn tôi lại nhìn Derek. Anhtrai Simon vừa cho cậu ta cái cớ hoàn hảo để chuồn ra ngoài nói chuyện với tôi.Tuy nhiên cậu ta vẫn ngập ngừng, như thể cảm thấy đây là một việc ngon xơinhưng cũng có thể là một bài kiểm tra. Đời nào có chuyện Derek biết tôi đang ởsau lưng anh ta. Đoạn Simon ngồi thượt lại vào ghế.>

“Anh muốn uống cô-ca thì tự đi mà lấy.”

“Anh không sai em đi lấy cho anh. Anh bảo là nếu emcó ra ngoài.”

“Em có đi đâu đâu.”

“Thì anh chỉ nói thế thôi. Tối nay em sao vậy?”

Tôi tiếp tục xuôi dọc theo hành lang.

Tỏi tìm thấy Rae trong phòng ăn, bài tập về nhà thìbày bừa trên bàn.

“Cậu có một cái máy DS phải không?” tôi hỏi.

“Ừ. Tiếc là nó chỉ có mỗi trò Mario Karts thôi. Cậumuốn mượn à?”

“Phải.”

“Trong tủ của tớ ấy.”

Tôi rảo bước đi ngang cửa phòng nghe nhìn lần nữa.Hai tên con trai vẫn còn ở đó, trông cứ như chẳng hề nhúc nhích kể từ lần tôi vừađi qua. Một lần nữa Simon lại ngước mắt liếc nhìn. Tôi vẫy vẫy cái máy DS củaRae và ra hiệu. Cậu ta cười toe, kín đáo giơ ngón cái lên.

Giờ thì tìm chỗ nào đó trong tầm thôi… Tôi từng cómột cái máy DS ở nhà và biết là mình có thể kết nối với một người khác trong khoảngcách mười lăm mét.

Phòng nghe nhìn nằm giữa tiền sảnh và phòng học, màcả hai nơi đều hạn chế trao đổi thoải mái. Nhưng đồng thời nó cùng nằm ngay dướiphòng tắm. Vậy nên tôi đi lên trên, khởi động PictoChat, cầu là mình kết nối đượcvới Simon.

Xong.

Tôi dùng bút viết tin nhắn: cậu muốn nói chuyện à?

Cậu ấy vẽ một dấu tic, đoạn viết một chữ D kèm theomột hình vẽ mà lát sau, tôi mới nhận ra là một con mắt. Đúng thế, Simon muốnnói chuyện, nhưng Derek luôn để mắt dõi theo cậu ấy.

Trước khi tôi kịp trả lời, cậu ấy gửi thêm một tinnhắn khác. D 8? một cái hộp với “xà phòng” được vẽ trong đó, bao quanh là bọtbong bóng. Tuy phải mất một chốc nhưng rốt cuộc tôi cũng dịch ra được là “Chừngtám giờ Derek sẽ đi tắm.”

Simon xóa tin nhắn đi và vẽ một số 8 theo sau từyard. Gặp cậu ấy bên ngoài lúc tám giờ.

Tôi gửi lại một dấu tíc.