25. Thái Tự mẹ của Chu Vũ Vương Cơ Phát, vị vua lập nên nhà Chu

Về hai câu thơ này còn có một dị bản dưới thời Hán Vũ Đế. Cả bài thơ đó như sau:

“Bắc phương hữu giai nhân,
Tuyệt thế nhi độc lập.
Nhất cố khuynh nhân thành,
Tái cố khuynh nhân quốc.
Khởi bất tri
Khuynh thành dữ khuynh quốc,
Giai nhân nan tái đắc.”

Dịch:

“Phương Bắc có người đẹp,
Tuyệt thế nhưng vẫn đứng một mình.
Một lần nhìn trông, thành người nghiêng ngả,
Một lần ngoảnh lại, nước người ngả nghiêng.
Thà rằng chẳng biết
Sắc đẹp nghiêng thành nghiêng nước ấy,
Vì người đẹp khó gặp lại lần hai.”

Bài thơ ấy chính là nói về Lý Phu nhân của Hán Vũ Đế.

Thân Hoàng hậu người nước Thân nhập cung nhà Chu sau hạ sinh Nghi Cữu nhưng vì nghe lời dèm pha của Bao Tự cùng bọn nịnh thần nên con bị phế, mẹ bị hại